*001596167
*00520230402102841.0
*007ta
*008180123s2018    no a   e      00  0dnob
*00903816nam a2200625 c 4500
*019  $bl
*020  $a978-82-412-0748-8$qib.$cNkr 498.00
*035  $a(EXLNZ-47BIBSYS_NETWORK)999920453744402201
*035  $a(NO-LaBS)10923011(bibid)
*035  $a(NO-OsBAS)150285359
*040  $aNO-OsBAS$bnob$dNO-OsNB$ekatreg
*080  $a398.8:396
*08204$a782.421629457$qNO-OsBAS$223/nor
*08274$a781.62$25/nor
*084  $a16c$2loovs$qNO-OsNB
*1001 $aZorgdrager, Nellejet$d1942-$0(NO-TrBIB)90089515$4aut$_42638700
*24510$aOlof Sirmas joiketekster :$bresepsjons- og oversettelseshistorien til to gamle samiske sanger$cNellejet Zorgdrager
*260  $aBergen$bFagbokforl.$a[Oslo]$bNorsk folkemuseum$c2018
*300  $a469 s.$bill.$c25 cm
*336  $atext$btxt$2rdacontent
*337  $aunmediated$bn$2rdamedia
*338  $avolume$bnc$2rdacarrier
*4901 $aSamiske samlinger$vXX
*500  $aInneholder tekstkorpus med oversettelser av joiktekstene til ulike språk
*504  $aBibliografi: s. 451-469
*520  $aPå 1670-tallet overbrakte den samiske prestestudenten Olof Sirma to samiske kjærlighetssanger til Johannes Schefferus' berømte monografi Lapponia. Joiketekstene ble publisert i sin samiske språkdrakt og på latin, og er de eldste samiske joiketekster vi har i dag. Lapponia ble allerede på 1600-tallet oversatt til flere vesteuropeiske språk, og de to sangene inspirerte diktere og oversettere til å gjendikte dem. Nellejet Zorgdrager beskriver og analyserer sangenes litteraturhistoriske og oversettelsesteoretiske aspekter med grundighet og innsikt. Boken omfatter de originale og oversatte versjonene av joiketekstene som analysene er basert på. Nellejet Zorgdrager (f. 1942) er en nederlandsk sosialantropolog og har vært ansatt ved Universitetet i Groningen, Nederland. Hun har mastergrad i oversettelsesvitenskap.
*533  $aElektronisk reproduksjon$b[Norge]$cNasjonalbiblioteket Digital$d2020-04-24
*60017$aSchefferus, Johannes$d1621-1679$0(NO-TrBIB)90253563$tLapponia$2bare$_84875800
*60017$aSirma, Olaus$d1655-1719$0(NO-TrBIB)11005603$2bare$_88626900
*650 7$aHistorisk framstilling$0(No-TrBIB)HUME04097$2humord$_233543700
*650 7$aJoik$0(NO-TrBIB)HUME05494$2humord$_185958600
*650 7$aMusikk$2samisk$9nno$_185868900
*650 7$aMusikkhistorie$2bokbas$9nno$_188370300
*650 7$aMusikkhistorie$2bokbas$9nob$_188370400
*650 7$aOmsetjing$2bokbas$9nno$_190538700
*650 7$aOversettelse$2bokbas$9nob$_190538800
*650 7$aResepsjon$0(NO-TrBIB)HUME09379$2humord$_187010600
*650 7$aSamar$2bokbas$9nno$_188393500
*650 7$aSamer$0(NO-TrBIB)HUME00944$2humord$_185590300
*650 7$aSamer$2bokbas$9nob$_188393600
*650 7$ajoik$asamisk$_16604700
*653  $ajoiketekster$aoversettelser$boversettelsesteorie$boversettelsesvitenskap$_88627200
*690  $aForskning
*690  $aJoik
*830 0$aSamiske samlinger$vXX$_22608100
*85641$3Fulltekst$uhttps://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2020042448198$yNettbiblioteket$zDigital representasjon
*85641$amedia.boknett.no$3Miniatyrbilde$uhttps://media.boknett.no/objects/59/53/150285359/productimage_OS_e30004bee99285e3fa1c7470afedee65442059a5.jpg$nBokbasen, Oslo$qimage/jpeg
*85641$amedia.boknett.no$3Omslagsbilde$uhttps://media.boknett.no/objects/59/53/150285359/productimage_ORG_18dd609727a9d4bc6ea3f1dc3abb85095e6c18e6.jpg$nBokbasen, Oslo$qimage/jpeg
*85642$3Forlagets beskrivelse (lang)$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/content/?isbn=9788241207488
*85642$3Omslagsbilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/large/8/8/9788241207488.jpg$qimage/jpeg
*85642$3Omslagsbilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/small/8/8/9788241207488.jpg$qimage/jpeg
*85642$3Originalt bilde$uhttps://contents.bibs.aws.unit.no/files/images/original/8/8/9788241207488.jpg$qimage/jpeg
*913  $aNorbok$bNB
*913  $aSamisk$bNB
*960  $as$9local
*961  $a217$9local
*999  $aoai:nb.bibsys.no:999919920093402202$b2021-11-14T20:34:17Z$z999919920093402202
^